Prethodno u Zakonu Braće...
To je bio sastanak između svih šest čuvara kartica.
Dakle sada znam tko ima preostalih pet kartica.
Krvari ti nos.
Ja sam Cole Pfeiffer.
Dobrodošli u Los Angeles.
Zove se Theodore Bagwell.
Bio je s nama u Panami,
a sada je tu u Los Angelesu.
Ima knjigu koja je pripadala Whistleru.
Mahone smatra kako knjiga sadrži plan za upad.
Cole Pfeiffer nije došao na sastanak.
Nemaš Scyllu?
Čini se kako tvoj prijatelj Whistler nije
jedini koji je tražio Scyllu.
Ne znaš ništa o tome? Ne.
Tražim čovjeka koji mi je ubio sina.
On je profesionalni ubojica.
Afroamerikanac, visok oko 2m,
oko 100kg težak.
Pročistili smo sliku najbolje što smo mogli,
ali trebat ćemo
tvog specijalista da izoštri video
da ih možemo sve identificirati.
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
Vidio sam što su u stanju napraviti ti momci napredne tehnologije.
Ponekad...
Čekaj sekundu. Znam tog tipa.
Radi u mojoj zgradi.
To je Griffin Oren. Znaš ga?
Znam ga.
Šef je državne riznice L.A Bureau.
Pa, ako je u tvojoj zgradi onda mu se možeš približiti.
Trebao bi razlog. Smisliti ćeš nešto.
Nešto kao da Al Qaeda koristi ukradene obveznice
za financiranje mračnih operacija, bilo što.
Ma daj, izmišIjanje lažnih optužaba
u svrhu utjecaja na vladu?
To je pet godina zatvora.
Dobrodošli u ekipu, agente Self.
Hvala što si me primila.
Došao bi te vidjeti
ali ne mogu putovati tako daleko...
Žao mi je...
Ali rekao si da mi moraš pokazati neke slike.
To je on.
Javit ću ti se.
Čim...
Čim... saznam.
Nisi to napravio.
U srcu si stvarno
dobar čovjek.
Zato sam se i udala za tebe.
Zato sam i zasnovala obitelj s tobom.
Sjećaš se kako si donosio sve dokumente kući?
A ja sam te molila da ih ostaviš na poslu.
Ali kad imaš zvijer na vidiku,
ne možeš se fokusirati
dok je ne uloviš.
Mrzila sam to kod tebe.
Sada je to jedina stvar zbog koje mogu spavati,
jer znam,
kako ćeš ga uloviti.
Zakon Braće Sezona 4 Epizoda 5
Što radiš?
Ej, Blauney.
Samo...
Malo istraživanje.
U vezi s Gateom?
Dodajem malo raskoši na svoj teren.
Kao ptica u krletki
kad ne može raširiti krila.
Znaš Cole...
Mislim kako bi možda trebao malo manje vremena
vježbati, a malo više
zapravo nešto i raditi.
Mislim, prodavač broj jedan u svijetu.
Svi čekamo oduzetog daha
da vidimo što možeš ovdje napraviti.
Ovdje smo ga vidjeli.
Nisi vidio Saru?
Ne.
Želiš završiti nazad u Fox Riveru,
samo kreni naprijed.
Hej, što se događa?
Želi potražiti T-Baga. Naravno da ga želim potražiti.
Znaš da ima tu knjigu.
Znaš da knjiga ima plan za upad.
I vidjeli smo tu zmiju danas ovdje.
Sve što želim reći je kako nije sigurno
za člana osmorke iz Fox Rivera biti vani i tražiti
drugog člana Fox Riverove osmorke. Da ali...
Bellick, želim da odeš sa Sucreom,
pretresite područje, vidi jel mu možeš ući u trag.
U tom dijelu je otprilike šest velikih zgrada.
Može biti u bilo kojoj.
Zato se to i zove pretresanje.
Shvaćaš kako je ovo odjel riznice?
Reci Selfu da ode dolje par katova,
prođe pokraj pravih kompjutora
i postat ćemo milijarderi.
Samo kartica, molim.
Don Self, nacionalna sigurnost.
Trebam gospodina Orena odmah. Zauzet je.
Gospođo trebam ga odmah,
inače je tisuće američkih života
stavljeno na kocku.
Don Self, nacionalna sigurnost.
Razgovaraj s Angelom dolje niz hodnik.
Gospodine, žao mi je što upadam ovako,
ali hitno je.
Siguran sam da je.
Razgovaraj s Angelom.
Gospodine, čujemo glasine o ukradenim neregistriranim obveznicama,
i s pravom vjerujemo kako operativci Al Qaeda-e...
Imaš serijske brojeve?
Ne. Nemam.
Imaš nešto protiv toga da se okreneš?
Ne.
Za šest sati idem za Aziju.
Ima je.
Do tada...
Imam sastanak sa glavnim šefovima
FBI-a, CIA-a, i nacionalne sigurnosti.
Nestala je.
Ako je to što kažeš toliko važno,
čuti ću to od tvog šefa.
Do tad...
Razgovaraj s Angelom.
A ako tvoja noga kroči
u moj ured bez mog pristanka,
pobrinuti ću se da provedeš
ostatak karijere čuvajući granicu na Aljaski.
Jesmo uspjeli?
Što se dogodilo?
Kako misliš što se dogodilo?
Imali smo je na dvije sekunde i onda je nestala.
U sefu je.
Ima taj ludi sef u uredu.
Koji očito blokira prijenos.
Kladim se kako tamo drži karticu.
Dakle, moramo provaliti u sef.
Vjeruj mi nema načina za slomiti tu stvar.
Gledaj, imam pročišćenu sliku ostalih čuvara kartica.
Za par sati, krenut ćemo od tamo.
Možeš pristupiti nacrtima zgrade?
Ne mogu ponovno unutra.
Nitko te to ne traži. Pobrinut ćemo se za to.
Ma daj, nikada nećeš proći ulazna vrata.
Čak da te i ne prepoznaju,
trebaš propusnicu koja odgovara...
Nabavi nacrte i vrati se ovdje, u redu?
Da.
Sara, što se dogodilo?
Dobro sam, ali netko me je pratio.
Izgubila sam ga na oko kilometar i pol odavde.
Mislim kako me nije mogao pratiti do ovdje.
Sumnjam u to. Kako je izgledao?
Visok, crnac. Imao je bradu.
Ovaj tip?
Da.
Tko je to?
To je čovjek koji mi je ubio sina.
Sad dolazi pobiti nas.
Gdje si bila kada si ga prvi put ugledala?
Prvi put?
Krenula ovamo.
Nije samo naletio na tebe na ulici?
Gdje si bila prije?
Towne Lounge.
To je bar?
Imaš problema s tim?
Ne, samo želim doznati koliko vremena si bila tamo.
Sara.
Trebam pronaći tog tipa, a ne mogu bez tvoje pomoći.
Briga me zašto ili što si radila u baru.
Samo želim znati koliko vremena si bila tamo.
U redu. Par sati.
Hvala ti. Znači nešto te je moralo otkriti.
Platila si gotovinom?
Naravno.
Ali kreditna kartica koju mi je Bruce dao je nestala.
Kakva kreditna kartica?
Ovo su sigurnosne provjere.
Ne možeš proći kroz njih ako nemaš jednu od ovih.
Ima li šanse da ih krivotvorimo?
Naravno, ako imaš dva tjedna i pristup
glavnom računalu zgrade, možda.
Izgleda, kako nema nikakva sigurnosna provjera
na desetom katu. Ne, samo
sve provjere do desetog kata.
Ali ako se možeš nekako magično pojaviti
i nacrtati se nasred hodnika, biti ćeš dobro,
osim svih agenata koji će nahrupjeti
i koji će te uhititi, prije nego trepneš.
A ako nas uvedeš u parkirnu garažu,
hoće li provjeriti vozilo?
Ne vjerujem. Prevozim poznate prijatelje, zašto ne?
Parkirna garaža.
To je naš ulaz.
Trebamo detalje sefa.
U redu, sef ima znakovlje na sebi.
Izgleda, nešto kao ovo.
Trebat ćeš nešto od ovoga.
Imam potvrdu kako je Sara Tancredi u Los Angelesu.
To znači kako je Michael Scofield ovdje.
A to znači kako je i Lincoln Burrows ovdje. Zašto?
Sara, ha?
Ona je Ijigava mala kuja, nije li?
Vrijeme nije na tvoj strani Gretchen.
Možda nisi primijetila,
ali kako se činiš otporna
na psihičku prisilu,
odlučili smo prijeći na druge metode.
Nos je evolucijsko čudo.
Naš je mozak konstruiran tako da određene arome...
...zrna kave, borovnice, koje su zdrave za naše tijelo,
percipiramo kao ugodne.
Dok druge mirise koji označavaju smrt...
Bolesti.
Početni simptomi uključuju vrtoglavicu, mučninu,
crvene oči, sve što upravo osjećaš.
Produženo izlaganje će voditi ka slabosti,
naglim raspadanjem tvojih mentalnih sposobnosti.
Reci mi.
Ne znam ništa.
Imaš još jedan dan.
Vrhunski uređaj.
Biometrički napravljen.
I samo će ga Orenov otisak prsta otvoriti.
Dakle, uzet ćemo otiske sa nečega što je dotakao.
Uređaj zna kakva je Ijudska koža.
Ako ga pokušamo prevariti, oglasit će se alarm.
A tu je još i 12 znamenkasta šifra.
Što je sa zglobovima?
Priključeni na alarm.
Probušit ćemo ga.
Kroz vanjsku oblogu od čelika možda,
ali jezgra ovog čuda je 2 cm
od kobaltne legure tvrde ploče.
Bušenje neće upaliti, ne za vrijeme koje imamo.
U redu, načelno imamo put da te uvedemo
u garažu, što je ako ste zaboravili
još jedan u nizu prekršaja koje sam napravio.
Ali nema šanse da te uvedem na deseti kat.
Ali recimo da dođeš do desetog kata.
Tada te trebamo uvesti u Orenov ured na jedno sat vremena.
Usred bijelog dana.
A tada se trebamo nadati
kako nitko od njegovih Ijudi neće čuti
ekstremno glasno bušenje koje ćeš koristiti
da provališ u sef za koji ti kažem
kako se ne može provaliti.
Shvaćaš li kako ima sigurnosnih agenata
čiji je jedini posao dizajnirati sigurnosne mjere
kako bi ovakve strukture ostale nesavladive?!
Da. Imali su takve momke i u Fox Riveru.
Čiji je ovo ured?
Sama Middeltona, sektor pravosuđa.
Ovaj zid dijeli Middeltona od Warrena.
Trebati ću neke stvari.
Kreditna kartica je korištena u 10:32 u baru.
Kada si ga vidjela?
Oko 11 sati.
A koliko dugo si tad već hodala?
Deset, petnaest minuta.
Pretpostavimo kako je već bio na mjestu kada smo primili poziv.
To je 18 minutna vožnja
od Towne Lounge bara u San Pedru.
Prosječna brzina od 50km/h cijelim putem.
To je radijus od 15 kilometara.
Dakle biti će negdje na vanjskom rubu
kruga. Mora biti pokretan.
Oko 800 metara od autoceste.
10, 110, 405.
Bez stalne adrese, dakle tražimo hotele.
Da, ali nigdje gdje moraš ostaviti vozaču auto.
Auto mora biti dostupan cijelo vrijeme.
I negdje gdje ne trebaš
ostaviti kreditnu karticu za slučaj kakve nezgode. Razumiješ?
Vidjeti ću što mogu napraviti.
Požuri.
Trishanne, trebat ću šalicu čaja s medom.
Žao mi je Cole. Ne mogu sad napustiti radno mjesto.
Pomoć je tako teško naći.
Mogu vam pomoći?
Iz osiguranja smo.
Ovom čovjeku je ostavljeno 100000 dolara naslijeđa.
Ne možemo ga naći, pa nudimo
deset posto od dobiti
onome tko nas može uputiti u pravom smjeru.
O, Bože. 10000 dolara?
Da.
Žao mi je. Ne poznajem ga.
Ok, ako ga vidite, možete nas molim vas nazvati?
Hvala vam.
Gate?
Veličina dostignuta preko izvrsnosti.
Igračka?
Možeš mi objasniti ovo?
Mješavina aluminijskog praha sa željeznim oksidom.
Dodaj malo topline.
Hej, hvala što si me nazvao Sam.
Ne, samo znam kako imaš ove nadolazeće pokusne datume
i samo se želimo uvjeriti kako imaš sve što ti treba
da uvjeriš tu kopilad.
Ok, super.
U redu, vidimo se onda.
Ok. Imamo dogovoren ručak.
Zadržat ću ga van ureda što više budem mogao.
Sretno.
Dobro.
Ej, jeste ga uočili?
Ne, provjerili smo oko deset zgrada,
ali ništa za sad.
Dobro, ostavite to, idemo nakon slijedeće kartice.
Nađimo se na križanju Santa Monice i Century Westa.
Hej, Charlie.
Yankeesi su opet sinoć izgubili.
Pa, bar su se naši navijači pojavili
prije petog ininga, jel?
Ugodan dan ti želim Charlie.
I vama gosp. Self.
Sada vas puštam.
Ako vas ulove, ne spominjite moje ime.
Sve spremno?
Sad!
Dakle...
Par neurednih momaka je došlo,
govoreći kako su iz osiguravajućeg društva.
I nudili su mi 10000 dolara ako znam gdje se nalaziš.
Nešto mi govori
kako ću dobiti bolju ponudu.
Pa, biti će Trishanne.
Upravo si ulovila vilenjaka.
A kako legenda kaže
imaš za sebe jednu želju, što god želiš.
O, stvarno?
A ja sam primoran ostvariti je.
Da?
Pa, tvoj ček dobrodošlice je na mom stolu,
i čeka potpis.
To je stvarno lijepa svota.
Prije nego još išta kažeš...
Sad, istina je
kako vilenjaci ne mogu odbiti gospodarove zahtjeve,
ali ako smatraju da su one
pohlepne i gramzive,
sve što poželi biti će popraćeno
sa pogubnim vijestima.
Ili tako legenda kaže.
Tri posto od tvoje provizije,
od sad pa na dalje.
Može.
Don Self je tu.
Možeš ući.
Hvala. Ugodan dan.
Hej.
Hej Sam.
Drago mi je što te vidim.
Također.
Hvala što si me opet ugurao u raspored.
U tako kratko vrijeme.
Mislim kako imamo jako puno toga
za proći, pa će ovo biti najbolji način.
Mislio sam da idemo vani na ručak.
Neki problem?
U biti...
Ja sam vegetarijanac.
Neka nova dijeta, ali ima
super mjesto dolje niz ulicu.
Ja častim.
Elise.
Da gospodine?
Izlazim na ručak.
Drži tako.
Oprostite baš sam ulazila...
Nema više toaletnog papira u ženskom wc-u.
Sredit ćemo to.
Kako bi bilo da sredite odmah?
Ovo je najbolje što imamo.
Morate se bolje organizirati.
53 hotela odgovara kriterijima pretrage.
Znaš, pročitao sam članak
maloprije, ok?
O tome, kako priroda protiv odgoja,
i ispada kako su sve to naklapanja
jer DNK rješava sve.
Vjerujem u to, jer
odrastao sam u istoj kući s bratom,
pohađao istu školu kao i on.
On je profesor matematike,
moja sestra pedijatrica.
A ja sam lopov koji troši njegov novac
na kurve i kolu.
Dakle, kao što je Scofield određen da bude genije,
ti ćeš uvijek biti pravnik, jel tako?
Mislim, tko god da je taj tip,
misliš li kako je on želio postati ubojica?
Vjerojatno ne.
Dobro promisli što ćeš slijedeće reći.
Samo kažem.
To smo što smo.
Jake, trebat ću te ispred sobe 1018. Odmah.
Što se događa? Ispričavam se gospođo,
ali smetat ćemo vam
nekih sat i pol.
Crna?
Da.
Oprostite gospođo.
Gdje se mogu priključiti?
Za sad, možete ući unutra,
ali kad se šef vrati s ručka
morat ćete...
Sef je negdje između ovog zida.
Čim dođeš do čelika,
imam spremnu smjesu.
Što je?
Koliko dugo se pojavljuje?
Ništa bitno.
Bilo je bitno kad si imao 13 godina.
Obećaj mi kako nećeš reći Sari.
Ona je doktorica. Može pomoći.
Gledaj, prilagođavam se oplijoj klimi, u redu?
Idemo. Imamo posla.
Idemo.
Ne znam što Kompanija smjera ali
čini mi se kako je jako puno novca uključeno u sve.
Ne znam.
Lisa Tabak je upravo uhvatila let za Laos?
Da, pretpostavljam.
A sad je Griffin Oren rekao
kako ide negdje u Aziju.
Dolje je kobalt.
Dobro.
Što ćete popiti?
Samo malo vašeg vremena.
Privatni sam istražitelj.
Radim sa djevojkom,
zove se Sara Tancredi,
i nedavno vam je bila gost.
Ne želim se upletati.
Prešla je preko cijele zemlje
da se makne od ovog tipa.
Pomozite mi pronaći ga, prije nego on pronađe nju.
Prošli put joj je slomio čeljust.
Stajala sam kraj ulaznih vrata kada je otišao.
Trenutak kasnije sam vidjela kako je prošao.
Uzimao je nešto iz auta.
Sjećate li se kako je auto izgledao?
Siv. Kao jedan od tipičnih rent a car auta.
Trebate nešto?
Samo malu...
Uslugu.
Nikad lakše nećeš zaraditi 300 dolara.
Radimo ovdje.
I ja.
lam hrpu pisama
koje trebam staviti u poštu.
Kemikalije, ne reagiraju dobro na kožu.
Što koristite, lužinu?
Čekajte, čekajte.
Slušajte...
Znamo kako je ovo gnjavaža.
I da vas ometamo u poslu
i zadajemo vam glavobolju.
Smetamo različitim Ijudima, svaki dan.
Ali ako se zaprlja dok je još mokro,
ostati će mrlja, i
i onda ćemo,
morati ponovno doći.
Zašto nam ne kažete gdje stoji
i mi ćemo je donijeti za vas?
U kutu stola blizu kompjutora.
Koliko još?
Još par minuta i biti će spremno za kopiranje.
Je li Griffin tu?
Na sastanku je trenutno,
ali mogu ga izvući ako želite.
Ako možete.
Pričekajte ga u njegovom uredu.
Odmah će doći.
Još malo.
Netko je unutra.
Ako ja čujem da je sjeo nema šanse
da on neće čuti bušenje.
Generiraj dovoljno topline za aktiviranje smjese.
Idemo čovječe, par milimetara smo od ovoga.
Mogu li vam pomoći?
Zvao sam prije za jednog od vaših gostiju.
Sivi Sedan, jel tako?
Da, tako je.
Je li to on?
To je on.
Koja soba?
Bio je u 130.
Odjavio se.
Je li ostavio kakvu naznaku gdje bi mogao otići.
Mogu li pogledati sobu?
19 dolara sat, 59 dolara noć.
Dobro, kako god, daj mi ključ.
Da.
Želio si znati je li te tko tražio?
Je li?
Nije. Zovem da ti kažem
kako mi smjena završava
i nitko se nije pojavio. U redu.
Hvala ti.
Što kažeš na to
da mi daš taj papir što držiš u ruci?
Kako to zvuči, ha?
Žao mi je što si čekao.
Čime dugujem zadovoljstvo da te vidim?
Samo se uvjeravam kako si spreman za put.
Pa, bolje da jesam. Odlazim za pet minuta.
Moramo ubrzati.
Naravno.
Nemamo izbora.
Reći ću ti kad.
Ministar financija nestrpljivo iščekuje tvoj dolazak.
Pa, ako se sjećaš, uspješno sam pregovarao
o financijskoj politici sa IMF-om i svjetskom bankom.
Prilično sam siguran da ću podnijeti Laos.
Sad.
Svjestan sam tvog ugleda Griffin.
Unutra smo.
Imam ga. Inflacija u Laosu
dovela je do nereda
u glavnom gradu Vientiane,
gdje je broj mrtvih porastao na 200.
Financijska policija je sredstvo kraja.
Svjestan sam našeg krajnjeg cilja, generale.
Ovo je jako važan dan za nas.
Moram se uvjeriti kako svatko zna svoju ulogu.
Mogao si mi reći sve ovo preko telefona.
Zašto si baš danas došao ovdje
sumnjati u mene?
Neke su se stvari dogodile u posljednjih nekoliko dana
koje su me učinile nepovjerljivim.
Danas smo dobili informaciju
kako je jedna od naših meta u Los Angelesu.
Na vrhu činjenica
je to kad je Lisin tjelohranitelj ubijen.
Mislio sam kako je to zbog toga što je udana za tog turčina.
To je službena priča.
Što je onda?
Ajmo, ajmo.
Imaš li karticu na sebi Griffin?
Naravno.
Volio bi je vidjeti.
Gdje smo?
Reci mi Roland.
72%.
Stavio sam je u sef jutros.
86%.
87%.
92%.
15 godina radimo skupa, mislim kako mi možeš vjerovati.
Nemoj pretvarati ovo u operu.
Samo mi predaj karticu.
Ajmo. Ajmo.
Sretan?
Od sad tražim da svatko
drži karticu na sebi
cijelo vrijeme.
Ako netko nešto napravi.
Ako nešto fali, javi mi.
Jesmo uspjeli?
100%. Da, uspjeli smo.
Ne znam kako jedeš ta sranja Don.
Kako se ono zove? Tempeh? Da.
Činilo mi se kao da jedva možeš prožvakati.
Pa, to je usvojen okus.
Ispričavamo se.
U redu, pa,
mislim kako se moram vratiti na posao.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Čini se kako je milijardi krivotvorenih novčanica preplavilo ekonomiju.
Što je uzrok svega.
Samo ne razumijem zašto?
Mislim, za sad su svi čuvari kartica
eksperti u svojim poljima, jel tako?
U energiji, logistiki,
i financijama.
Čini se kako
pokušavaju rastrgati zemlju.
I profitirati obnavljajući je.
Što je sljedeće?
Bila sam u baru ranije.
Ništa se nije dogodilo, nisam pila.
Ali... ako je ovo previše
Ne.. ne... Za tebe.
Samo reci i prekinut ćemo sve.
To je obećanje. Neće se ponoviti.
Ali bila bi laž ne reći ti i...
Želim da znaš kako ti nikad neću lagati.
Žao mi je.
Netko je ovdje za vas.
Za mene?
Cole Pfeiffer.
Jeste li vi Xing?
Gospodin Xing je ostao
u New Yorku.
Pa, sjednite onda,
kako vam mogu pomoći?
Trebali ste dostaviti stvar
prije dva dana.
Gdje je?
Gdje je što?
Proputovao sam dalek put, gospodine Pfeiffer.
Strpljenje mi je pri kraju.
Igranje igrica neće biti dobro za nikoga od nas.
Scylla? Gdje je?
Na poslu sam.
Nije baš da mogu pričati okolo.
Recite mi najnovije događaje.
Najnovije?
Ako mi predate karticu
do kraja dana
platit ću vam iznos koji smo dogovorili.
Koliko god bi htio reći kako je to moguće...
Predaj je sutra
i dobiti ćeš 50% na račun.
Dva dana 25%.
Tri dana,
propucat ću ti glavu.
To je najnovije.
Nema problema.
Mislim kako je urin postao malo star.
Pa sam ti donio još.
Poboljšanje slike sa videa je stiglo.
Jesi dobio što sam poslao?
Sva tri čuvara.
Da. Za prva dva,
imamo imena i adrese.
Sve što nam treba da ih uhvatimo.
Sara.
Ali za generala nemamo ništa.
On je duh.
Jesi dobro?
Gledaj, većina toga što mi se dogodilo u Panami mi je nepoznato.
Ali,
kada sam bila zatočena, mogla sam čuti
kako Gretchen razgovara na telefon.
I primala je zapovjedi
od glavnog tipa.
I zvala ga je general.
Glavnog u misiji?
Ne, glavnog u Kompaniji.
Rekao sam ti.
Trebali smo ubiti Gretchen
kada smo imali priliku.
Vratit će se kući.
Uvijek je.
Bolje da si siguran u to.
Oprostite gospodine.
Što je?
Netko iz nacionalne sigurnosti
je danas napravio povećanu sliku vas.
Ne možemo znati gdje je original slike...
Tko?
Tip koji ju je naručio...
Ime mu je Don Self.
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Prijevod by Bux